Impressum

Konzept und Grafik / conception et graphiques / progetto e grafica / concept and graphic

wapico AG
Lorrainestrasse 15a
3 013 Bern

Rue des Pilettes 1
1 700 Freiburg

+41 (0)31 330 28 30
info@wapico.ch
wapico.ch

Programmierung / programmation / programmazione / programming

urukai multimedia
Klösterlistutz 18
3 013 Bern

+41 (0)31 333 71 34
info@urukai.ch
urukai.ch

Bildnachweise / crédits photo / crediti d’immagine / copyrights

Front (Operation / Opération / Operazione / Operation GLOBAL CHAIN)
© fedpol

Editorial / Éditorial / Editoriale / Editorial
© fedpol

Schwerstkriminalität / Grande criminalité / Gravi forme di criminalità / Serious crime

Wenn Server verstummen
Quand les serveurs ne répondent plus
Quando i server si fermano
When servers go silent
© Europol

Stillstand wird zur Waffe
Quand la mise à l’arrêt devient une arme
Quando l’immobilità diventa un’arma
Inaction becomes a weapon
© Europol

Ein Ende mit Totalschaden für einen Luxusautodiebstahl
Un vol de voitures de luxe qui finit en tête-à-queue
Furto di auto di lusso finito in testacoda
A luxury car heist that ended in a spin-out
© Leo Automobile AG; FF Automobile GmbH; Streetlife Media AG

Ende der Fahnenstange für den Strippenzieher eines Drogenhandels
Fin de partition pour le « chef d’orchestre » d’un trafic de drogue
Scattano le manette per una rete di trafficanti di droga
The end of the line for the mastermind behind a drug-trafficking ring
© Staatsanwaltschaft Zürich

Operation GLOBAL CHAIN: Die Fokussierung auf Rumänien bringt Erfolge
Opération GLOBAL CHAIN contre la traite d’êtres humains : la focalisation sur la Roumanie porte ses fruits
Operazione GLOBAL CHAIN contro la tratta di esseri umani: il focus sulla Romania dà i suoi futti
Operation GLOBAL CHAIN against human trafficking: Focus on Romania yields results
© fedpol

Paketbomben, Sprengsatzanschläge, Erpressungsschreiben: fedpol und die Genfer Polizei ermitteln gemeinsam
Attaques aux explosifs dans des colis piégés, lettres de chantage : fedpol et la police genevoise enquêtent ensemble
Pacchi bomba, attentati con esplosivi, lettere di ricatto: indagini congiunte di fedpol e della polizia ginevrina
Fedpol and the Geneva Police join forces to investigate parcel bombs, bomb attacks and extorsion letters
© PD; Keystone / Salvatore di Nolfi; fedpol

«KidFlix» in der Schweiz
Plate-forme Kidflix en Suisse
KidFlix in Svizzera
‘KidFlix’ in Switzerland
© Shutterstock

Schutz / Protection / Protezione / Protection

Hoher Besuch aus Südafrika
Un visiteur de haut rang venu d’Afrique du Sud
Visita di alto rango dal Sudafrica
A distinguised visitor from South Africa
© Bundeskanzlei; fedpol

Auf die Mission konzentriert, trotz emotionaler Momente
Concentrés sur la mission, malgré les émotions
Concentrati sulla missione, malgrado le emozioni
Focused on the mission, despite the émotions
© fedpol

Ein Sicherheitsdispositiv, das hält, was es verspricht
Un dispositif de sécurité qui file droit
Tutto fila liscio grazie al dispositivo di sicurezza
A safety operation running smoothly
© Police cantonale vaudoise

Informationssysteme / Systèmes d’informations / Sistemi d’informazione / Information systems

Eine biometrische Identitätskarte in der Pipeline
Une carte d’identité biométrique dans le pipeline
Carta d’identità biometrica pronta per il lancio
A biometric ID card in the pipeline
© fedpol

Falsche Papiere, echte Unterschriften
Faux papiers, vraies signatures
Documenti falsi, «firme» vere
Fake documents, real signatures
© fedpol

Testen, optimieren, koordinieren: 2025, ein Schlüsseljahr für die E-ID
Tester, renforcer, coordonner: 2025, une année charnière avant l’e-ID
Testare, rafforzare, coordinare : il 2025, un anno decisivo per l’e-ID
Testing, strengthening, coordinating: 2025, a pivotal year ahead of the introduction of e-ID
© Bundesamt für Justiz

Kooperation / Coopération policière / Cooperazione di polizia / Cooperation

Auf der Suchen nach russischen Geldern
Sur la trace des fonds russes
Alla ricerca dei fondi russi
In search of Russian funds
© Shutterstock

Eurovision Song Contest im Dreiländereck
Eurovision 2025 à Bâle: un défi sécuritaire à la croisée de trois pays
Eurovision Song Contest a Basilea
The Eurovision Song Contest comes to Basel
© Keystone / Georgio Kefalas